|
|
楼主 |
发表于 2019-4-6 19:26:21
|
显示全部楼层
十年读书录之五——
《赫索格》（[美]索尔·贝娄著，宋兆霖译，漓江出版社1985年7月第1版）
推荐等级：四星 豆瓣评分：8.6分 这是我所看的第二部贝娄的小说。这部小说通过一个不断给各种人（包括亲人、朋友、爱人、敌人、活人、死人）写信的教授（据说共写了69封信，但我未数过）赫索格的一段心路历程的描绘，试图对当时的社会和文化进行反思。
贝娄的文字随着主人公的联想不断跳跃着，幸亏这种意识流的手法我已经非常熟悉了，（我从普鲁斯特、福克纳和乔伊斯伍尔芙那里获得了强大的免疫力）要不然还真的会像小瘪三进入大城市那样晕头转向的。小说情节仍旧非常简单，主要的内容是大量人物内心世界的刻画。贝娄拿到过社会学和人类学学士学位，这使得他在议论方面视野开阔，尖锐深刻，且显得游刃有余。
作为小说，算不上好看，但我们能感受到一种思考问题的乐趣，还能体会到那种心情倾诉内心想法的快感。怪不得张炜如此推崇他。
2010年6月21日
抄一段豆瓣：
有一个片段很让我感动，有一次Herzog问他妈妈为什么旧约里说亚当是泥做的，母亲温柔的带他来到窗边亮光处，然后用一个手指头撮另外一只手手掌心，撮啊撮啊，撮出一小团泥来。Herzog突然明白了，母子会心一笑。这个故事是如此的温暖，并且是如此的犹太风格(所谓犹太的平行思维)，让我印象非常深刻。
最近有网友惊天暴料：此书居然是宋兆霖抄袭人家台湾翻译家的！！！
根据细心的网友偶然之中的发现，此书的行文和台湾翻译家刘绍铭颜元叔所翻译的极为相似！只是在字句上稍作改变而已。以下我把译文论坛上的那个主帖引在下面——
对照记----谁是中文版《赫索格》的上帝
读《赫索格》（漓江出版社一九八五版）年是多年前的事，翻译的文字非一般的好，狠狠记住了翻译者宋兆霖，认定他翻译的都不会次，譬如和朋友逛书店，看到他译的《呼啸山庄》，也会充老师一样地来一句，这个译本大概不会坏，他译得《赫索格》非常之好。这印象保持多年，按下不表。
新近认识些外国朋友，他们中文就两百多字，不得不说英文，时间一长应付不过来，又重新捡起英文学学，外文书不缺，捣出《赫索格》，又有刘绍铭颜元叔的港版译本（香港今日世界一九七一年出版），刘颜也算文章大家，拿他们的译文和原版对照读，又学英文又学中文，两得。
读了两页就叹服，譬如，原文“The days were hot,the evernings flushed and dusty.He looked keenly at everything but he felt half blind.”，港版译成“这种天气，白天炎热，黄昏时红霞似火，四周是灰蒙蒙的一片。他放眼望去，什么也没看到，几疑自己瞎了一半。”这一句话让我念叨了一晚。好巧不巧，隔天出去游玩遇见李公文俊，我说起这句港台的翻译很会自己发挥增添些什么，李公说港台不像我们这边那么严谨。这话在闲话中就过去了。
回来想起书店有赫索格的大陆版，对照看看大陆翻译是怎么个严谨法。宋本的翻译是这样的“白天，天气炎热，黄昏时红霞似火，四周灰蒙蒙的一片。他睁大眼睛放眼望去，什么也看不清，几疑自己已经半瞎了。”和港版一比，乖乖，贝娄隔十四年在香港和漓江各生一个娃，俩兄弟却是双胞胎！
当然这等奇迹造人还未闻，但造文，就摆在眼前。不妨回头看看上一段开头那个句子“When some new thought gripped his heart he went to the kitchen,his headquarters,to write it down.”在第一遍阅读英文时，我的翻译是“当灵光闪现，他便跑去厨房，他的大本营，写下奇思妙想”，这糟糕翻译就此飘过，港版译文“若遇心血来潮，突然想到什么新主意时，他就跑到厨房--他的总部--去记下来。”宋兆霖译文：“若遇心血来潮，突然想到什么新主意时，他就跑到厨房--他的总部--去记下来。”对照的区别就是繁体字和简体字的区别。
好吧，不管如何如何，我们宽容地忽略这一页。翻到下一页“Lying on the sofa of the kitchenette apartment he had rented on 17th Street,he sometimes imagined he was an industry that manufactured personal history,and saw himself from birth to death.”港版译文“他在第十七街租了一间小公寓，有时，躺在沙发上，他便胡思乱想，觉得自己真像一间个人沧桑史的制造厂。而自己的一生，从出生到死，都在这时一幕一幕的呈现眼前。”漓江宋本“他躺在十七街一套租来的公寓房间的沙发上，有时候把自己想象成一座专门制造个人沧桑史的工厂。自己的一生，从出生到死，都一幕幕呈现在眼前。”从形式上来说，宋本确实严谨，港本“化”（钱钟书《林纾的翻译》里的化）成了四个短句，但四短句之后，你不觉得又惊人得相似么？
一演再演，猪八戒终于筋疲力尽，喘出一口气说：“娘子出来看上帝啦。”
仔细看了几遍之后我不得不相信，的确是宋抄的人家（因为人家比宋早问世了14年），虽然抄得比较小心，尽量改动一些地方，但难掩其丑态。所以有网友说此书可烧。此网友进而再看看宋翻译的另一部贝娄的小说，又有所发现。“为了进步证明宋兆霖先生的翻译水平，晚上找出他翻译的《奥吉·马奇历险记》（上海译文出版社 2006版）和台湾远景版汤新楣译本（１９８３年版）对照了一小时，十页对出了二十七处完全相同或几乎相同（一个句子里只有两三个字的差别，譬如把“尤其”改为“特别”这样的），暂且舍弃大量的部分相同，假设全书都是这个比例（即每页会有近三处），那么将会有１８５５个相同或近似相同，再假设每个涉案的句子是１５个字，那么将会有两万七千八百二十三个字是抄的，按上海译文贝娄文集的排版，就是３４页，如果有心人将抄袭改装的地方和被抄本一一对照，那么就完成了一个长篇小说。”想想这么一个著名的翻译家，原来是这么出名的！真是大陆译界的耻辱啊！像傅雷这种德艺双馨的翻译家恐怕在当代是不多了！
2010年8月3日又记 |
|
发表于 2019-4-6 19:27:44
