|
|
（一）吴语用字
今介绍的俚语乡音，由于本人水平局限，无法正确地用吴语国际音标标音，标出来也是无人读出来，故而借助普通话拼音解决一部分俚语的注音。一定有许多谬误，望读者谅解。在学习母语的过程中一定会遇到发音的差异，虽然一个地方的人，东西、南北的地域不同，发音也有所变异，因此向本地的老人学习是必要的，也是必须的。我们一定要把我们的母语传承下去。下面介绍吴语中我你他人称代词：
唔/吾/俄：
都指我。“俄”读wǔ音；“吾”书面读音wǔ，如“吾日三省吾身”；口语读ńɡ；“唔”的读音 “ńɡ”是后鼻音：口稍开，舌面贴近口腔顶部，唇形不动，气流从鼻腔后部送出。与“五ɡ ”、“吴 ńɡ”、“红 ńɡ ”、“鱼”的方言读音一样。 “唔额（eā）”、“唔家（gā）”、“俄俚”、“俄奴”“活拉”、“阿拉”，这些称谓都指我们。
㕶/尔/你：你。都读 音，前鼻音，舌尖轻触齿根，口微开，唇形稍张，声音从前鼻部发生共鸣，让气流从口腔送出。与“耐”、“倷”、“侬”、“伲”同义。“伲那”、“伲搭”、“伲傣”，“伲厾”都指你们。
伊
（yì）
/俚
（lǐ）
：
他（她）。“伊呀”、“
伊拉
”、
“伊搭”
、“俚厾”，指他们。
/
阿：
（ā）⑴前置，“阿姐”、“阿三”，表示亲昵；阿（à）⑵提问“阿要？”表示疑问，意思是要不要；阿（ǎ）⑶表示肯定，也要。读音要有力，“阿要！”
㩝：
（áo）用器物估算。现今定量供应粮食短缺，伊格肚量忒大（dǔ），只好㩝拨伊吃（qiè）。
晏：
（
yàn
）①姓,如：
[color=]晏婴。
②ài迟了：“我晏跑起来，没法整点到。”③
通“安”，读ān。“安得廉颇将，三军同晏眼（安心地合眼）。”
捱：（ái）本意是指心焦地等待，慢慢行进，勉强进食等意思。
拗：
（ào）①折。拗拗断，拗脱（tè）；②不顺，不顺从。如，拗口、违拗。
熬：
（ǎo）①忍受；②有所期待，等候盼望。如，熬夜，熬日（niè）脚(jià)，熬出头。
撍：
ǎng（手使盛物器具簸动）筛子筛米，左右摇
[color=]撍
。亦可用“摇晃”。
佒：
áng（身体仰起）
他佒着头，就是没有力气撑起来。
捭：
（bāi）①用力拉拽。捭纤、捭艄；②推捭相，指不好的人品，质次的物品。③棉纱线匣可捭倒石牌楼。“捭”与“扳”可通用。
滮：读biāo，在压力下，液体通过小孔喷射出来。
暴：（bǎo）①刚刚开始。如：暴起风，暴冷。②形容词，常用于口语（pù），十分、特别、超级
、非常的意思，例如：暴多、暴长、暴傻、暴可爱、暴有趣等。
|
|
发表于 2019-4-6 19:25:33
楼主
